{"id":9827,"date":"2016-10-29T04:54:24","date_gmt":"2016-10-29T11:54:24","guid":{"rendered":"https:\/\/speculoos.world\/uncategorized-cy\/2016\/10\/cyfieithydd-cyffredinol-aml-ddefnyddiwr-deallus-gweithio-a-defnyddio-yandex\/"},"modified":"2016-10-29T04:54:24","modified_gmt":"2016-10-29T11:54:24","slug":"cyfieithydd-cyffredinol-aml-ddefnyddiwr-deallus-gweithio-a-defnyddio-yandex","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/speculoos.world\/cy\/lab-cy\/2016\/10\/cyfieithydd-cyffredinol-aml-ddefnyddiwr-deallus-gweithio-a-defnyddio-yandex\/","title":{"rendered":"Cyfieithydd Cyffredinol: aml-ddefnyddiwr, deallus, gweithio (!), a defnyddio Yandex"},"content":{"rendered":"

Golygu 2020\/06<\/strong> : Mae’r cyfieithydd hefyd ar gael yn y byd yn rhanbarth “Lab” Speculoos (speculoos.world:8002:Lab<\/code> ).<\/p>\n

Mae problemau gyda chyfieithwyr bob amser. Yr un mwyaf amlwg yw… Nid yw’r rhan fwyaf yn gweithio o gwbl (ers i Google newid ei bolisi API). Ac mae’r rhai sy’n gweithio yn defnyddio allwedd API sydd \u00e2 chod caled ac yn aml yn rhoi’r gorau i weithio pan fydd gormod o bobl yn cael copi o’r un eitem.<\/p>\n

Felly cymerais drosodd hen brosiect hardd, HG Universal Translator gan Frank Ramos<\/strong> , a oedd yn ymddangos fel pe bai wedi’i adael (nid oedd y fersiwn ddiwethaf yn weithredol ac roedd yn 4 oed, cyhoeddwyd hyd yn oed nad oedd y fersiwn a werthwyd am 1 L$ ar farchnad SL yn gweithio) a gwnes y newidiadau angenrheidiol i wneud iddo weithio .<\/p>\n

https:\/\/git.magiiic.com\/opensimulator\/Universal-Translator-Yandex<\/a><\/p>\n

Pam ei fod yn brydferth?<\/strong> Oherwydd ei fod yn aml-ddefnyddiwr ac yn ddeallus. Yn lle bod pob defnyddiwr yn ymholi am yr API cyfieithu, mae’r cyfieithydd yn grwpio’r ceisiadau. Felly os yw 10 o bobl eisiau cyfieithiad Saesneg tra bod rhywun yn siarad Sbaeneg, dim ond 1 cais cyfieithu a wneir, yn lle 10.<\/p>\n

A pham smart?<\/strong> Achos mae pob cyfieithydd yn gwirio i weld a oes un arall yn rhedeg o gwmpas. Os oes yna nifer o gyfieithwyr, mae un yn dod yn feistr (yr un sy’n gwneud y ceisiadau cyfieithu), mae’r rhai eraill yn dod yn gaethweision (dim ond yn danfon i “eu” defnyddwyr lleol).<\/p>\n

Felly gallwch chi ollwng cyfieithydd ar eich sim, a gall defnyddwyr wisgo un fel hud, nid yw’n brifo: mae’r ceisiadau http i’r API cyfieithu wedi’u optimeiddio, a dim ond un cais fesul p\u00e2r iaith (Saesneg i Sbaeneg, Saesneg i Ffrangeg …) yn cael ei wneud.<\/p>\n

A wnes i hyn i gyd?<\/strong> Naddo. Dyma’r ffordd yr oedd yn gweithio yn y cyfieithydd gwreiddiol Hank Ramos.<\/p>\n

Felly beth wnes i mewn gwirionedd?<\/p>\n